1
00:00:05,190 --> 00:00:10,022
<i>♫ Τα αστέρια λάμπουν στον αγαπημένο μου ουρανό ♫</i>

2
00:00:10,022 --> 00:00:15,014
<i>♫ Το λευκό φως του φεγγαριού λάμπει πάνω σου ♫</i>

3
00:00:15,014 --> 00:00:19,846
<i>♫ Η ροδακινιά ανθίζει στον άνεμο
και η ωραία μυρωδιά του κρασιού ♫</i>

4
00:00:19,846 --> 00:00:23,718
<i>♫ Σε πλησιάζω ♫</i>

5
00:00:24,486 --> 00:00:28,934
<i>♫ Η ηλιόλουστη μέρα, η μοίρα στη βροχή ♫</i>

6
00:00:29,702 --> 00:00:33,446
<i>♫ Γιατί κοκκινίζεις ξαφνικά ♫</i>

7
00:00:34,246 --> 00:00:38,918
<i>♫ Η στιγμή που γύρισες ♫</i>

8
00:00:39,494 --> 00:00:43,206
<i>♫ Με κοίταξες με ένα χαμόγελο ♫</i>

9
00:00:45,478 --> 00:00:50,182
<i>♫ Το μέρος όπου βρίσκεστε είναι το σπίτι ♫</i>

10
00:00:50,182 --> 00:00:55,334
<i>♫ Έφερα μαζί τα λουλούδια που μου έδωσες ♫</i>

11
00:00:55,334 --> 00:01:01,222
<i>♫ Στη ζωή μου, μόνο εσύ μπορείς να χτενίσεις ♫</i>

12
00:01:01,222 --> 00:01:05,094
<i>♫ Τα ατημέλητα μαλλιά μου ♫</i>

13
00:01:24,870 --> 00:01:30,598
<i>[Η αγάπη γράφεται στα αστέρια]</i>

14
00:01:30,598 --> 00:01:32,838
<i>[Επεισόδιο 17]</i>

15
00:01:37,879 --> 00:01:38,959
Εδώ.

16
00:01:42,208 --> 00:01:43,264
Είσαι καλά;

17
00:01:45,312 --> 00:01:46,440
Xue Deng;

18
00:01:57,639 --> 00:02:00,680
7 π.μ. έως 9 π.μ., καλλιέργεια στο κτήριο Xueqing.

19
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
9 π.μ. έως 11 π.μ., παίζοντας με ένα παιδί.

20
00:02:06,528 --> 00:02:07,552
Περιμένετε.

21
00:02:09,320 --> 00:02:10,784
Κτήριο Xueqing;

22
00:02:11,456 --> 00:02:14,112
<i>[Κτήριο Xueqing]</i>

23
00:02:21,376 --> 00:02:22,464
Είμαι πίσω.

24
00:02:25,679 --> 00:02:27,980
Bing, επέστρεψες.

25
00:02:27,980 --> 00:02:29,056
Είμαι πίσω.

26
00:02:31,399 --> 00:02:33,240
Πήγες να πάρεις ξανά το Osmanthus Cake for Lin.

27
00:02:33,240 --> 00:02:34,680
Αρέσει στον Lin.

28
00:02:34,680 --> 00:02:35,880
Οπότε αγόρασα κι άλλα.

29
00:02:36,479 --> 00:02:38,880
Είναι παιδί. Μην τον κακομάθεις.

30
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
Δεν πήρα μόνο την τούρτα.

31
00:02:50,752 --> 00:02:51,840
Τι είναι αυτό;

32
00:02:52,960 --> 00:02:55,160
Πέρασα από τον ναό Red String

33
00:02:55,720 --> 00:02:57,559
και πήρα ένα φυλαχτό ειρήνης για σένα και για εκείνον.

34
00:02:58,119 --> 00:03:00,199
Σας ευχαριστώ που με πήρατε αυτές τις μέρες.

35
00:03:00,199 --> 00:03:01,856
<i>[Φυλαχτό της Ειρήνης]</i>

36
00:03:09,360 --> 00:03:12,720
Τι; Ο Xue Deng πέφτει έξω
με τους τρεις μαθητές της αίρεσης Shenji;

37
00:03:14,440 --> 00:03:15,639
Είναι απλό.

38
00:03:16,520 --> 00:03:19,279
Οι τρεις μαθητές της αίρεσης Shenji
έχουν κουραστεί από τη χειραγώγησή του.

39
00:03:19,880 --> 00:03:21,520
Θέλουν να απελευθερωθούν από αυτόν,

40
00:03:21,520 --> 00:03:23,360
και να πάρουν τον Shenji Sect για τον εαυτό τους.

41
00:03:25,800 --> 00:03:27,620
Εντυπωσιακό, Γιουντσού.

42
00:03:27,620 --> 00:03:29,839
Καταφέρατε να πάρετε τόσες πολλές πληροφορίες
σε ασυνήθιστα ταλέντα

43
00:03:29,839 --> 00:03:32,740
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

44
00:03:32,740 --> 00:03:35,679
Αρκετά με τις κολακείες.

45
00:03:36,399 --> 00:03:39,080
Δεν πέρασα τρεις μήνες
στο Nanzhao διασκεδάζοντας.

46
00:03:40,639 --> 00:03:42,160
Καταπληκτικό, αφεντικό.

47
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτά τα δικαιώματα ή τα λάθη.

48
00:03:49,792 --> 00:03:50,848
Εμπιστεύσου με.

49
00:03:51,919 --> 00:03:53,919
Ξέρω πώς να αλλάξω την κατάσταση.

50
00:03:55,399 --> 00:03:56,768
Wei Qi.

51
00:03:56,768 --> 00:03:57,880
Τι;

52
00:03:58,800 --> 00:04:02,240
Νοιάζεσαι για μένα, σωστά;

53
00:04:03,759 --> 00:04:04,880
Τι λες;

54
00:04:06,559 --> 00:04:08,280
Κοίτα με στα μάτια και πες μου.

55
00:04:08,280 --> 00:04:10,279
Υπάρχει μια θέση για μένα στην καρδιά σου, σωστά;

56
00:04:13,720 --> 00:04:15,360
Είμαι ο ανώτερός σου.

57
00:04:15,360 --> 00:04:18,260
Και δουλεύουμε. Συμπεριφερθείτε.

58
00:04:18,260 --> 00:04:19,936
Δεν θα το κάνω.

59
00:04:19,936 --> 00:04:21,472
Θα μπορούσες να με είχες αγνοήσει.

60
00:04:21,472 --> 00:04:22,799
Αν δεν νοιαζόσασταν για μένα,

61
00:04:22,799 --> 00:04:24,580
δεν θα ανησυχούσατε τόσο
για ασυνήθιστα ταλέντα.

62
00:04:24,580 --> 00:04:26,540
Ό,τι και να πεις, νοιάζεσαι για μένα,

63
00:04:26,540 --> 00:04:27,744
και δεν μπορείς να σταματήσεις να με σκέφτεσαι.

64
00:04:28,799 --> 00:04:30,320
Είπα, δεν είμαι…

65
00:04:30,320 --> 00:04:31,740
Δεν σε πιστεύω.

66
00:04:31,740 --> 00:04:32,879
Σπρώξτε με μακριά.

67
00:04:32,879 --> 00:04:34,320
Μη μου δίνεις ελπίδα.

68
00:04:42,000 --> 00:04:45,239
Wei Qi, η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα.

69
00:04:46,200 --> 00:04:47,279
Αυτή είναι η καρδιά σου.

70
00:05:11,168 --> 00:05:12,832
<i>[Ναός Κόκκινης Χορδής]</i>

71
00:05:14,640 --> 00:05:16,119
<i>Τι κάνω,</i>

72
00:05:16,679 --> 00:05:19,880
<i>ερχόμενος στο ναό Red String
πολλές φορές για μια γυναίκα;</i>

73
00:05:20,440 --> 00:05:21,920
<i>Αλλά τι συμβαίνει με τον Wei Qing;</i>

74
00:05:22,920 --> 00:05:24,640
<i>Το παιδί της είναι περίπου σχολικής ηλικίας,</i>

75
00:05:25,559 --> 00:05:28,239
<i>γιατί την ενδιαφέρει ξαφνικά ο ρομαντισμός;</i>

76
00:05:30,079 --> 00:05:34,239
<i>Μου ζητάει να γονατίσω
μπροστά σε αυτό το κάθαρμα.</i>

77
00:05:35,760 --> 00:05:36,928
<i>Ωραία.</i>

78
00:05:36,928 --> 00:05:40,160
<i>Είμαι άντρας και είμαι ευέλικτος.</i>

79
00:06:07,480 --> 00:06:11,720
Ο ερχομός σου εδώ σώζει τον κόπο μου.

80
00:06:12,920 --> 00:06:14,480
Μπορεί και εμείς

81
00:06:15,320 --> 00:06:19,540
απλά κλείστε εδώ και τώρα.

82
00:06:19,540 --> 00:06:21,040
Είσαι μόνος τώρα.

83
00:06:21,559 --> 00:06:22,799
Μη νομίζεις ότι θα σε φοβάμαι.

84
00:06:25,024 --> 00:06:26,160
Γου Γιαν. Γου Γινγκ.

85
00:06:51,679 --> 00:06:53,699
Xue Deng, απλά περίμενε.

86
00:06:53,699 --> 00:06:55,119
Θα λάβω βοήθεια.

87
00:07:02,440 --> 00:07:06,839
Δεσποινίς Λιν, διασκεδάζετε;

88
00:07:21,248 --> 00:07:22,399
Έλα μέσα.

89
00:07:25,519 --> 00:07:27,000
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμφώνησα να έρθω εδώ μαζί του.</i>

90
00:07:27,839 --> 00:07:30,959
<i>Κι αν με έφερε κάπου περίεργα;</i>

91
00:07:32,832 --> 00:07:33,920
Πού είμαι;

92
00:07:36,480 --> 00:07:38,160
Δεν το ξέρεις ήδη;

93
00:07:39,399 --> 00:07:42,480
Όπως μπορείτε να δείτε το πρόσωπο κάποιου
και να τα εντοπίσεις από μακριά.

94
00:07:43,399 --> 00:07:46,640
Λέγεται ανάγνωση μελανιού.

95
00:07:47,232 --> 00:07:48,512
<i>[Τόπου βρίσκεται ο Xue Deng]</i>

96
00:07:49,959 --> 00:07:50,959
Πώς το ήξερες αυτό;

97
00:07:52,200 --> 00:07:53,599
Από τα Unusual Talent Records
στο Τμήμα Γάμων.

98
00:07:53,599 --> 00:07:56,140
Κατατάξατε στην 36η θέση σε αυτή τη λίστα.

99
00:07:56,140 --> 00:07:58,320
Ο αισχρός πατέρας σου

100
00:07:58,320 --> 00:08:00,080
έγινε ο πλούσιος και αηδιαστικός άνθρωπος

101
00:08:00,080 --> 00:08:02,899
ότι τώρα είναι εξαιτίας σου.

102
00:08:02,899 --> 00:08:04,839
Φαίνεται να είναι χρήσιμο ταλέντο.

103
00:08:05,720 --> 00:08:08,920
Αλλά όχι τόσο χρήσιμο όσο του Ning Lan.

104
00:08:10,920 --> 00:08:13,040
Το Τμήμα Γάμων σε χρησιμοποίησε
για να εγγραφεί.

105
00:08:13,040 --> 00:08:14,279
Είναι μια καλή συμφωνία.

106
00:08:14,920 --> 00:08:18,640
Πώς είναι ο τρελός σκύλος; Εύχρηστος;

107
00:08:18,640 --> 00:08:20,019
Ο Νινγκ Λαν δεν είναι τρελός σκύλος.

108
00:08:20,019 --> 00:08:21,799
Ίσως, αλλά και πάλι, προκαλεί προβλήματα.

109
00:08:22,839 --> 00:08:25,600
Δεν ήρθες σε μένα για αυτόν;

110
00:08:27,160 --> 00:08:28,239
Παρακαλώ διαφωτίστε με.

111
00:08:28,920 --> 00:08:30,040
Δεν μπορώ.

112
00:08:31,959 --> 00:08:33,080
Ονομάστε την τιμή σας.

113
00:08:33,719 --> 00:08:34,780
Αρκεί να το αντέξω οικονομικά.

114
00:08:34,780 --> 00:08:35,919
Μπορείτε.

115
00:08:37,840 --> 00:08:40,640
Αλλά κοστίζει τη μισή σου ζωή.
Θα το έκανες ακόμα;

116
00:08:45,679 --> 00:08:47,480
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, μην εμπλακείτε.

117
00:08:47,480 --> 00:08:49,300
Έχω δει πολλούς ανθρώπους σαν εσένα.

118
00:08:49,300 --> 00:08:50,880
Μιλάς για ηθική και καλοσύνη,

119
00:08:50,880 --> 00:08:52,440
αλλά όταν έρθει η ώρα…

120
00:08:52,440 --> 00:08:54,680
- Παίξτε μαζί μου.
- Παιδί.

121
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
- Παίξτε μαζί μου.
- Παιδί, τι κάνεις εδώ;

122
00:08:55,840 --> 00:08:56,960
Μην κάθεστε στο κρύο έδαφος.

123
00:09:01,919 --> 00:09:03,500
Παιδί, περίμενε λίγο.

124
00:09:03,500 --> 00:09:04,768
εννοώ…

125
00:09:04,768 --> 00:09:05,980
Παιδί.

126
00:09:05,980 --> 00:09:07,328
εννοώ,

127
00:09:07,840 --> 00:09:10,119
η σωτηρία έχει ένα τίμημα.

128
00:09:10,679 --> 00:09:12,000
Δεν είμαι τόσο φτηνός.

129
00:09:13,280 --> 00:09:14,719
Παιδί, κόψε το.

130
00:09:16,520 --> 00:09:18,039
Παιδί σταμάτα.

131
00:09:19,559 --> 00:09:20,640
Παιδί, μπορούμε να παίξουμε αργότερα.

132
00:09:20,640 --> 00:09:22,919
Πρώτα πρέπει να τον φροντίσεις.

133
00:09:23,552 --> 00:09:24,760
Κόψε το, Τσάιλντ.

134
00:09:26,640 --> 00:09:28,300
Αυτό που θέλω να διαβάσεις με μελάνι

135
00:09:28,300 --> 00:09:30,720
ήταν τόσο βαριά δηλητηριασμένος που
έχασε τις πέντε του αισθήσεις,

136
00:09:30,720 --> 00:09:32,840
και είναι τόσο καλός σαν νεκρός τώρα.

137
00:09:32,840 --> 00:09:34,120
Όσο είναι ακόμα ζωντανός,

138
00:09:34,120 --> 00:09:36,239
Μπορώ εύκολα να τον εντοπίσω.

139
00:09:37,159 --> 00:09:38,944
Μην προτρέχεις.

140
00:09:38,944 --> 00:09:40,199
Τι εννοείς;

141
00:09:40,199 --> 00:09:43,200
Δεν σου ζητάω να διαβάζεις μελάνι
τις αναμνήσεις του για μια ή δύο μέρες.

142
00:09:43,719 --> 00:09:45,840
Σας προτείνω να είστε προετοιμασμένοι.

143
00:09:52,832 --> 00:09:58,048
<i>[Ρομαντικός Του Κυριαρχία]</i>

144
00:10:02,080 --> 00:10:05,280
Αυτό το κάθαρμα Xue Deng. Με προσέβαλε.

145
00:10:05,280 --> 00:10:06,659
Γου Γιαν, Γου Γινγκ.

146
00:10:06,659 --> 00:10:08,040
Ας του επιτεθούμε μαζί αργότερα.

147
00:10:08,040 --> 00:10:10,400
Αυτό πρέπει να το κάνει.

148
00:10:11,479 --> 00:10:13,199
Αυτή η αρχοντιά δεν μου άρεσε από την αρχή.

149
00:10:13,199 --> 00:10:14,719
Μοιάζει σαν τσαμπουκάς.

150
00:10:15,559 --> 00:10:18,000
Τι ξέρεις; Λέγεται να είσαι ρομαντικός.

151
00:10:20,280 --> 00:10:21,340
Πάρε αυτό.

152
00:10:21,340 --> 00:10:23,239
Πάρτε το.

153
00:10:25,679 --> 00:10:26,679
και οι δυο σας.

154
00:10:31,440 --> 00:10:34,180
Αφεντικό, με τον δέοντα σεβασμό,

155
00:10:34,180 --> 00:10:36,919
έχεις τη μόνη επιθετική ικανότητα

156
00:10:36,919 --> 00:10:38,740
ανάμεσα στους τρεις μας.

157
00:10:38,740 --> 00:10:41,280
Αν δεν μπορούσες να νικήσεις τον Xue Deng,

158
00:10:41,280 --> 00:10:44,239
τι καλα θα ειμαστε

159
00:10:46,239 --> 00:10:48,799
Απλώς δεν το αντέχω.

160
00:10:49,880 --> 00:10:51,259
Ο Xue Deng είναι ένα φρικιό.

161
00:10:51,259 --> 00:10:55,080
Μπορεί να είναι δυνατός,
αλλά πρέπει να έχει αδυναμία.

162
00:10:59,679 --> 00:11:02,140
Και οι δυο σας, σας ικετεύω.

163
00:11:02,140 --> 00:11:03,599
Σταμάτα να χαζεύεις.

164
00:11:04,960 --> 00:11:07,840
Βασίζομαι σε σένα
να βρει έναν τρόπο ενάντια στον Xue Deng.

165
00:11:07,840 --> 00:11:08,960
Αν και αφεντικό...

166
00:11:09,824 --> 00:11:11,000
Έχω κάποια νέα.

167
00:11:11,679 --> 00:11:12,919
Δεν χάζευα.

168
00:11:13,880 --> 00:11:15,239
Ματιά.

169
00:11:16,880 --> 00:11:19,599
Σου ζήτησα να βρεις έναν τρόπο ενάντια στον Xue Deng.

170
00:11:21,760 --> 00:11:24,119
Γιατί μου δείχνεις αυτόν τον ηλίθιο βράχο;

171
00:11:24,840 --> 00:11:28,080
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

172
00:11:28,080 --> 00:11:30,520
Ρωτούσα πρόσφατα,

173
00:11:30,520 --> 00:11:33,159
και άκουσα ένα σημαντικό μυστικό.

174
00:11:34,119 --> 00:11:36,920
Υπάρχει νέος υπάλληλος
στο Τμήμα Γάμων που ονομάζεται Zhou Yuan,

175
00:11:36,920 --> 00:11:39,760
και απορροφά δυνάμεις
από ασυνήθιστα ταλέντα.

176
00:11:40,559 --> 00:11:43,280
Απορροφητικές δυνάμεις; Μπορούν να το κάνουν αυτό;

177
00:11:43,280 --> 00:11:44,520
Το πιο σημαντικό,

178
00:11:44,520 --> 00:11:46,400
ξέρεις τι χρησιμοποιεί για να το κάνει αυτό;

179
00:11:46,976 --> 00:11:48,096
Τι;

180
00:11:48,096 --> 00:11:49,180
Αυτό.

181
00:11:49,180 --> 00:11:50,368
Αυτό;

182
00:11:51,039 --> 00:11:52,840
Αυτό το πράγμα μπορεί να αποθηκεύσει ενέργεια;

183
00:11:54,039 --> 00:11:55,260
Δεν είναι καταπληκτικό;

184
00:11:55,260 --> 00:11:57,200
Αν είχαμε άφθονο αυτό το βράχο,

185
00:11:57,200 --> 00:12:00,120
μπορούμε εύκολα να καταστρέψουμε τον Xue Deng.

186
00:12:00,120 --> 00:12:03,259
Πού βρίσκουμε λοιπόν αυτούς τους βράχους;

187
00:12:03,259 --> 00:12:04,440
Λέγεται Wuyin Stone.

188
00:12:05,039 --> 00:12:06,239
Θυμάσαι ακόμα

189
00:12:06,239 --> 00:12:08,220
Ο Xue Deng αναφέρει ένα μέρος
ονομάζεται Βουνό Γουγίν;

190
00:12:08,220 --> 00:12:10,080
Κρίνοντας από την ομοιότητα,

191
00:12:10,080 --> 00:12:12,880
Φαντάζομαι Wuyin Stone
είναι από το όρος Wuyin.

192
00:12:14,679 --> 00:12:16,520
Και, αφεντικό, έχω έναν χάρτη.

193
00:12:19,616 --> 00:12:20,928
Που είναι;

194
00:12:24,032 --> 00:12:25,216
<i>[Βουνό Wuyin]</i>
Εδώ.

195
00:12:27,456 --> 00:12:33,248
<i>[Πού βρίσκεται ο Πέι Γιν.]</i>

196
00:12:34,760 --> 00:12:36,919
<i>Διαδρομή μιας δεκαετίας ανάγνωσης μελανιού,</i>

197
00:12:37,440 --> 00:12:40,859
<i>διακινδυνεύει την όρασή της για τον Ning Lan,</i>

198
00:12:40,859 --> 00:12:42,559
<i>και δεν συνοφρυώνεται καν.</i>

199
00:12:53,536 --> 00:12:55,168
<i>[Φεύγοντας από το βουνό Wuyin]</i>

200
00:12:57,984 --> 00:13:00,448
<i>[Έρχομαι στην πόλη Shengjing
να επισκεφθείτε τον Αρχηγό]</i>

201
00:13:03,960 --> 00:13:05,320
Παίρνω αυτόν τον κύλινδρο.

202
00:13:05,320 --> 00:13:06,359
Περίμενε,

203
00:13:08,239 --> 00:13:09,280
είχαμε μια συμφωνία.

204
00:13:10,599 --> 00:13:12,440
Υποτίθεται ότι
Δώσε μου νέα για τον Ning Lan.

205
00:13:12,440 --> 00:13:15,320
Ο Νινγκ Λαν είναι μια χαρά,
και δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.

206
00:13:16,679 --> 00:13:19,339
Δεν θέλω τέτοιες ασαφείς απαντήσεις.

207
00:13:19,339 --> 00:13:21,700
Συμφώνησα να σας δώσω κάποιες πληροφορίες,

208
00:13:21,700 --> 00:13:23,380
και δεν είπα ότι θα είναι αναλυτικά.

209
00:13:23,380 --> 00:13:25,859
Μετά την αποχώρησή του από το Τμήμα Γάμων,

210
00:13:25,859 --> 00:13:27,880
περνάει καλά.

211
00:13:28,440 --> 00:13:31,600
Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου,
αντί γι' αυτόν.

212
00:13:31,600 --> 00:13:35,840
Πες μου τουλάχιστον πού είναι τώρα.

213
00:13:37,440 --> 00:13:39,239
Είναι πολύ μακριά, αλλά τόσο κοντά.

214
00:13:55,119 --> 00:13:56,980
Αφεντικό, εδώ είμαστε.

215
00:13:56,980 --> 00:13:58,440
Αυτό είναι το βουνό Wuyin.

216
00:14:00,280 --> 00:14:01,859
Wu Ying, φαίνεται να υπάρχει

217
00:14:01,859 --> 00:14:04,019
τίποτα το ιδιαίτερο για αυτό το βουνό.

218
00:14:04,019 --> 00:14:05,960
Μπορούμε πραγματικά να βρούμε αυτούς τους καταπληκτικούς βράχους;

219
00:14:07,640 --> 00:14:08,719
μπορώ να νιώσω

220
00:14:09,599 --> 00:14:11,760
μια ορισμένη μυστηριώδη δύναμη

221
00:14:11,760 --> 00:14:14,280
σύνδεση με το σώμα μου.

222
00:14:15,479 --> 00:14:16,680
Αυτό είναι καταπληκτικό, αφεντικό.

223
00:14:16,680 --> 00:14:19,039
Πρέπει να είμαστε στο σωστό μέρος
αν το λέει το Αφεντικό.

224
00:14:20,159 --> 00:14:21,559
Τι συμβαίνει με την ξαφνική αλλαγή στάσης;

225
00:14:22,640 --> 00:14:24,320
Αφεντικό, μη μας αφήνεις.

226
00:14:25,600 --> 00:14:26,640
Αφεντικό.

227
00:14:33,408 --> 00:14:34,559
Πάγωμα.

228
00:14:38,919 --> 00:14:40,600
Υπάρχει μίασμα.

229
00:14:40,600 --> 00:14:42,640
Πες μας νωρίτερα, αφεντικό.

230
00:14:50,039 --> 00:14:52,080
Πεθαίνουμε.

231
00:14:52,080 --> 00:14:54,760
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.

232
00:14:55,760 --> 00:14:58,039
Εσείς οι χαμένοι.

233
00:14:58,599 --> 00:15:00,700
Δεν έπρεπε ποτέ να βασιστώ σε σένα.

234
00:15:00,700 --> 00:15:04,880
Αφεντικό, νιώθω απαίσια. Πώς πρέπει να ξέρω

235
00:15:04,880 --> 00:15:07,599
υπάρχει μίασμα στο βουνό Wuyin;

236
00:15:11,008 --> 00:15:12,160
Πήγατε στο βουνό Wuyin;

237
00:15:12,160 --> 00:15:13,360
Τι;

238
00:15:13,360 --> 00:15:14,799
Το έχετε ακούσει;

239
00:15:15,440 --> 00:15:18,799
Φυσικά, είναι κοντά στην πατρίδα μου.

240
00:15:19,440 --> 00:15:22,359
Κάποτε κατοικούνταν,

241
00:15:22,359 --> 00:15:26,859
αλλά από τότε που έγινε η κατολίσθηση
που συνέβη πριν από 16 χρόνια,

242
00:15:26,859 --> 00:15:29,359
έχει γεμίσει μιασμα,

243
00:15:29,359 --> 00:15:31,120
και δεν μπήκε κανένας από τότε.

244
00:15:31,120 --> 00:15:33,920
Τι γίνεται με αυτούς τους ανθρώπους που ζουν εκεί;

245
00:15:33,920 --> 00:15:35,039
Ποιος ξέρει;

246
00:15:35,919 --> 00:15:38,719
Ακόμα κι αν επέζησαν από την κατολίσθηση,

247
00:15:39,359 --> 00:15:42,719
δεν υπάρχει περίπτωση να επιβιώσουν σε αυτό το μίασμα.

248
00:15:43,400 --> 00:15:44,960
Τον άκουσες;

249
00:15:47,039 --> 00:15:48,160
Αφεντικό.

250
00:15:48,160 --> 00:15:51,180
Ίσως θα έπρεπε να εγκαταλείψουμε αυτή την πέτρα Wuyin.

251
00:15:51,180 --> 00:15:54,240
- Όχι άλλο.
- Θα μπορούσαμε κυριολεκτικά να πεθάνουμε.

252
00:15:54,240 --> 00:15:56,840
Πρέπει να πάμε.

253
00:15:56,840 --> 00:15:59,559
Όμως το μίασμα...

254
00:16:01,880 --> 00:16:03,719
Θα αρρωστήσω.

255
00:16:04,760 --> 00:16:07,559
Κάνε ό,τι θέλεις.
Αλλά δεν θα ξαναπάω σε εκείνο το βουνό.

256
00:16:09,799 --> 00:16:11,120
Ηττημένος.

257
00:16:11,120 --> 00:16:14,760
Δεν μπορείς να βρεις κάποιον να μας πάει;

258
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Ναι ή όχι;

259
00:16:16,768 --> 00:16:18,432
<i>[Σπίτι του Λι]</i>

260
00:16:54,200 --> 00:16:55,359
Xingyue.

261
00:16:56,640 --> 00:16:57,719
Xingyue.

262
00:17:00,960 --> 00:17:02,299
Xingyue.

263
00:17:02,299 --> 00:17:04,880
Μπαίνω σε άλλο όνειρο;

264
00:17:04,880 --> 00:17:06,040
Ονειρεύεσαι;

265
00:17:07,920 --> 00:17:10,379
Ξύπνα.

266
00:17:10,379 --> 00:17:12,280
Γιατί με τσίμπησες;

267
00:17:13,439 --> 00:17:15,400
Σταμάτα να με εκφοβίζεις.

268
00:17:16,280 --> 00:17:17,959
Γιατί με κατηγορείς γι' αυτό;

269
00:17:26,359 --> 00:17:27,579
νυστάζω.

270
00:17:27,579 --> 00:17:29,099
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

271
00:17:29,099 --> 00:17:30,400
Δεν...

272
00:17:33,439 --> 00:17:35,239
δώσε μου ακόμη και την ευκαιρία να μιλήσω.

273
00:17:40,736 --> 00:17:45,440
<i>[Πρόσκληση]</i>

274
00:17:45,984 --> 00:17:47,200
<i>[Τελετή όπλων]</i>

275
00:17:50,040 --> 00:17:51,880
Το παιδί μας αναστενάζει ξανά.

276
00:17:53,359 --> 00:17:55,920
Από τότε που έλαβε την πρόσκληση
στην τελετή των όπλων,

277
00:17:56,800 --> 00:17:58,640
ήταν έτσι.

278
00:17:59,439 --> 00:18:02,160
Μάλλον το σπασμένο ξίφος Xingluo

279
00:18:02,160 --> 00:18:03,880
ήταν ένα σοκ για εκείνον.

280
00:18:05,199 --> 00:18:08,280
<i>Το Xingyue γίνεται πιο περίεργο αυτές τις μέρες.</i>

281
00:18:13,400 --> 00:18:16,839
<i>Είχα το κέικ Osmanthus χθες;</i>

282
00:18:19,000 --> 00:18:21,959
<i>Li Mian, έχεις δει τη ζωγραφική μου με τη ζάχαρη;</i>

283
00:18:22,599 --> 00:18:25,040
<i>Το τοποθέτησα εδώ.</i>

284
00:18:25,640 --> 00:18:29,359
<i>Περπατάει στον ύπνο και ξεχνά πράγματα.</i>

285
00:18:29,359 --> 00:18:32,880
<i>Δεν μπορεί να έχει άνοια σε αυτή την ηλικία, σωστά;</i>

286
00:18:35,239 --> 00:18:37,119
Ξέρεις πού είναι η Κυρία της;

287
00:18:38,800 --> 00:18:41,239
Έφυγε νωρίτερα από το σπίτι.

288
00:18:44,319 --> 00:18:45,439
Πάλι;

289
00:18:46,800 --> 00:18:48,500
<i>Υποκρίνεται</i>

290
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
<i>να είσαι όλος τρελός</i>

291
00:18:50,880 --> 00:18:53,719
<i>για να με αποφύγεις;</i>

292
00:18:58,439 --> 00:19:00,896
Που πας;

293
00:19:00,896 --> 00:19:01,959
Πατέρας.

294
00:19:02,959 --> 00:19:04,860
Πού θα μείνετε ρελαντί;

295
00:19:04,860 --> 00:19:06,159
Δεν αδυνατώ.

296
00:19:06,159 --> 00:19:07,479
Η Xingyue λείπει, και θα πάω να τη βρω.

297
00:19:07,479 --> 00:19:08,608
Στάση.

298
00:19:09,719 --> 00:19:12,800
Όλη αυτή η κουβέντα για ρομαντισμό είναι αδρανής.

299
00:19:14,920 --> 00:19:16,000
Mian.

300
00:19:16,000 --> 00:19:19,020
Σε αυτή την Τελετή Όπλου, όλες οι αιρέσεις

301
00:19:19,020 --> 00:19:21,860
συγκεντρώνουν την ενέργεια για να ανταγωνιστούν.

302
00:19:21,860 --> 00:19:25,420
Είμαστε οι πρώτοι στη συμμαχία πολεμικών τεχνών,
και πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι.

303
00:19:25,420 --> 00:19:27,920
Από εδώ και πέρα, η πρώτη σας προτεραιότητα

304
00:19:27,920 --> 00:19:29,420
επισκευάζει το ξίφος Xingluo.

305
00:19:29,420 --> 00:19:32,340
Εκτός από αυτό,
μην ανησυχείς για τίποτα άλλο.

306
00:19:32,340 --> 00:19:33,719
Πατέρα, ξέρεις τι;

307
00:19:33,719 --> 00:19:36,099
Η Xingyue είναι η γυναίκα μου
και η γυναίκα αυτού του σπιτιού.

308
00:19:36,099 --> 00:19:37,720
Τώρα το σώμα της επιδεινώνεται,

309
00:19:37,720 --> 00:19:39,060
και αν την εγκαταλείψω

310
00:19:39,060 --> 00:19:41,520
για χάρη αυτού... Τελετή Όπλου,

311
00:19:41,520 --> 00:19:43,219
αυτό δεν θα με έκανε τέρας;

312
00:19:43,219 --> 00:19:45,219
Μην με ξεκινάτε

313
00:19:45,219 --> 00:19:47,380
για το πόσο άχρηστη ήταν για την καριέρα σου

314
00:19:47,380 --> 00:19:49,640
από τότε που παντρεύτηκες.

315
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
Ούτε σε βολεύεις.

316
00:19:51,480 --> 00:19:54,760
Δεν μπορούσες να κάνεις ούτε μωρό μέχρι τώρα.

317
00:19:54,760 --> 00:19:57,719
Γιατί την παντρεύτηκες; Να έχω μποντισάτβα;

318
00:19:57,719 --> 00:19:59,199
Εγώ πάντως είμαι χαμένος.

319
00:19:59,199 --> 00:20:00,299
Δεν το έχεις καταλάβει μέχρι τώρα

320
00:20:00,299 --> 00:20:01,959
ότι ο γιος σας προορίζεται να είναι αποτυχημένος;

321
00:20:01,959 --> 00:20:02,976
Εσύ...

322
00:20:04,400 --> 00:20:06,199
Είσαι ένα νεκρό ποντίκι που δεν κρυώνει.

323
00:20:06,199 --> 00:20:09,800
Η κατάταξη σε συμμαχία πολεμικών τεχνών
τόσο πολύ για σένα;

324
00:20:10,479 --> 00:20:13,199
Θέλω μόνο η οικογένειά μας να είναι ευτυχισμένη μαζί.

325
00:20:17,479 --> 00:20:18,760
Η Xingyue είναι η γυναίκα μου,

326
00:20:19,920 --> 00:20:21,160
και πρέπει να πάω να τη βρω.

327
00:20:21,664 --> 00:20:22,784
Εσύ...

328
00:20:31,599 --> 00:20:35,160
Τι θα κάνω μαζί του;

329
00:20:37,839 --> 00:20:41,160
Ζηλεύω την καλή σου όρεξη.

330
00:20:41,160 --> 00:20:43,620
Έχω σχεδόν ολοκληρώσει όλα τα προφητικά μου όνειρα.

331
00:20:43,620 --> 00:20:45,019
Πώς να μην έχω καλή όρεξη;

332
00:20:45,019 --> 00:20:47,320
Ποια προφητεία ονειρεύεται; Πες μου.

333
00:20:47,320 --> 00:20:48,560
Οχι.

334
00:20:50,520 --> 00:20:53,760
Απομένει μόνο ένα τελευταίο κομμάτι.

335
00:20:54,760 --> 00:20:55,800
Bi Xingyue.

336
00:20:57,199 --> 00:20:58,820
Σε έψαχνα παντού.

337
00:20:58,820 --> 00:21:00,479
Και απλά απολαμβάνεις το φαγητό σου.

338
00:21:00,479 --> 00:21:01,680
Άσε με.

339
00:21:02,319 --> 00:21:03,900
Ζήτησα από τον Xingyue να έρθει.

340
00:21:03,900 --> 00:21:05,560
Χρειαζόμουν τη συμβουλή της.

341
00:21:06,280 --> 00:21:07,560
Η συμβουλή της;

342
00:21:08,400 --> 00:21:10,040
Είναι ένα κοριτσάκι που δεν ξέρει τίποτα.

343
00:21:12,512 --> 00:21:13,664
Σκουτ πάνω.

344
00:21:17,839 --> 00:21:20,800
Έπρεπε να έρθεις σε μένα για αυτό.

345
00:21:20,800 --> 00:21:21,824
Δικαίωμα.

346
00:21:23,800 --> 00:21:26,839
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω ταπεινά, Δάσκαλε Λι,

347
00:21:27,400 --> 00:21:30,540
τι πρέπει να κάνει μια γυναίκα

348
00:21:30,540 --> 00:21:31,780
να κερδίσω την καρδιά ενός άντρα;

349
00:21:31,780 --> 00:21:33,400
Βρήκες τον κατάλληλο τύπο.

350
00:21:36,839 --> 00:21:38,860
Ήρθε η ώρα να εισαγάγουμε

351
00:21:38,860 --> 00:21:41,160
τα κόλπα στο μανίκι μου.

352
00:21:42,144 --> 00:21:43,359
Τι κόλπα;

353
00:21:44,160 --> 00:21:47,239
Βήμα πρώτο, πρέπει να φαίνεσαι όμορφη.

354
00:21:50,000 --> 00:21:51,359
Όπως λέει και η παροιμία,

355
00:21:51,359 --> 00:21:53,660
τα ρούχα κάνουν τον άντρα.

356
00:21:53,660 --> 00:21:56,700
Βήμα δεύτερο, πρέπει να κάνετε

357
00:21:56,700 --> 00:21:59,199
κάποια λεπτή σωματική επαφή μαζί του,

358
00:22:02,959 --> 00:22:06,800
όπως να του κρατάς το χέρι
ή βάζοντας ένα χέρι στον ώμο του.

359
00:22:07,880 --> 00:22:10,560
Όταν ο χρόνος είναι σωστός,

360
00:22:10,560 --> 00:22:13,800
απλά προσποιήσου ότι είσαι μεθυσμένος
και πέφτουν στην αγκαλιά του.

361
00:22:21,479 --> 00:22:23,359
Αν κάνεις αυτό που σου λέω,

362
00:22:24,479 --> 00:22:27,319
θα φτάσεις σε αυτόν.

363
00:22:32,520 --> 00:22:33,640
Αυτό είναι το αγαπημένο σας.

364
00:22:36,959 --> 00:22:38,359
<i>Ξέρω τι να κάνω.</i>

365
00:22:40,384 --> 00:22:42,528
<i>[Εστιατόριο Tianxiang]</i>

366
00:22:46,880 --> 00:22:48,760
Θα τα καταφέρει ο Zhou Yuan;

367
00:22:49,839 --> 00:22:51,560
Η μέση μου πονάει μόνο που κρύβομαι εδώ.

368
00:22:54,239 --> 00:22:55,839
Τι απίθανος μαθητευόμενος.

369
00:22:57,199 --> 00:22:59,280
Μάλλον χρειάζεται τη βοήθειά μου τελικά.

370
00:23:06,160 --> 00:23:07,419
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

371
00:23:07,419 --> 00:23:08,800
Τι παίρνει τόσο καιρό;

372
00:23:10,528 --> 00:23:11,552
εγω...

373
00:23:24,400 --> 00:23:26,920
Σας περιμένω.

374
00:23:29,680 --> 00:23:30,680
Xingyue.

375
00:23:31,400 --> 00:23:32,420
Τι κάνεις;

376
00:23:32,420 --> 00:23:34,479
Τα κόλπα σου.

377
00:23:36,880 --> 00:23:39,800
Τα κόλπα που μας έδειξες νωρίτερα.

378
00:23:40,439 --> 00:23:42,040
<i>Αυτό είναι κακό.</i>

379
00:23:42,760 --> 00:23:44,839
<i>Δεν περίμενα ότι ο Xingyue θα ήταν τόσο ευαίσθητος.</i>

380
00:24:11,520 --> 00:24:14,599
Τελικά, είναι ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.

381
00:24:16,599 --> 00:24:17,719
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

382
00:24:20,400 --> 00:24:22,420
Βάζεις τόση δουλειά

383
00:24:22,420 --> 00:24:25,119
όχι για τον εαυτό σου, αλλά για κάποιον άλλον.

384
00:24:26,319 --> 00:24:29,039
Γιατί δεν χρησιμοποίησες τον εγκέφαλό σου στον εαυτό σου;

385
00:24:29,039 --> 00:24:31,159
Τελικά είμαι από το Τμήμα Γάμων.

386
00:24:31,159 --> 00:24:34,319
Είναι καλό να κάνεις ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.

387
00:24:37,199 --> 00:24:38,319
Εξάλλου,

388
00:24:40,920 --> 00:24:43,640
ποιος είπε ότι δεν χρησιμοποίησα τον εγκέφαλό μου στον εαυτό μου;

389
00:24:44,520 --> 00:24:45,959
Έχω άλλα σχέδια.

390
00:24:48,560 --> 00:24:52,160
Πες μου, ποια είναι τα σχέδιά σου;

391
00:24:54,319 --> 00:24:56,560
Ελα μαζί μου. Έχω ένα δώρο για σένα.

392
00:25:07,119 --> 00:25:09,280
Είναι τόσο σκοτεινά. Γιατί με έφερες εδώ;

393
00:25:10,400 --> 00:25:11,479
Είστε έτοιμοι;

394
00:25:13,199 --> 00:25:14,359
Ένα, δύο.

395
00:25:14,912 --> 00:25:16,119
Τρία.

396
00:26:15,840 --> 00:26:16,992
Μη γελάς.

397
00:26:19,439 --> 00:26:20,600
Πού πάμε;

398
00:26:20,600 --> 00:26:21,728
Για να δείτε το δώρο σας.

399
00:26:28,319 --> 00:26:29,479
Zhou Yuan, το έκανες επίτηδες.

400
00:26:31,296 --> 00:26:32,400
Ναι, το έκανα.

401
00:26:36,640 --> 00:26:37,728
Ζου Γιουάν.

402
00:26:39,880 --> 00:26:42,479
Τι; Προσπαθείς να μου κρατήσεις το χέρι;

403
00:26:43,479 --> 00:26:44,520
Ποιος λέει ότι πήγαινα;

404
00:26:48,079 --> 00:26:49,440
Άκουσέ με, Zhou Yuan.

405
00:26:49,440 --> 00:26:51,940
Σας προσφέρω την ευκαιρία να επανορθώσετε.

406
00:26:51,940 --> 00:26:53,959
Αν δεν έρθεις σε μένα
με τον αριθμό των τριών,

407
00:26:54,784 --> 00:26:55,840
θα...

408
00:27:04,719 --> 00:27:06,112
Σαν αυτό;

409
00:27:07,968 --> 00:27:09,280
Το σχέδιό σας λειτούργησε.

410
00:27:10,839 --> 00:27:13,680
Είναι τόσο ικανοποιητικό να με κοροϊδεύεις;

411
00:27:15,359 --> 00:27:18,000
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να βασιστείτε πλήρως σε μένα.

412
00:27:19,008 --> 00:27:20,192
Γιουάν.

413
00:27:21,920 --> 00:27:24,920
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελα ποτέ να σε αποφύγω.

414
00:27:25,600 --> 00:27:26,640
Πραγματικά;

415
00:27:28,920 --> 00:27:31,760
Δεν χρειάστηκε λοιπόν...

416
00:27:33,920 --> 00:27:35,920
Εντάξει, κλείσε τα μάτια σου.

417
00:27:49,856 --> 00:27:50,944
Ανοίξτε τα τώρα.

418
00:27:52,768 --> 00:27:59,136
<i>♫ Ο άνεμος ανοίγει την παλάμη μου
για να στείλετε το άρωμά σας ♫</i>

419
00:27:59,136 --> 00:28:00,640
<i>[Ένα όμορφο πρόσωπο που δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεχάσω]</i>

420
00:28:01,440 --> 00:28:03,060
Τι είναι αυτό;

421
00:28:03,060 --> 00:28:05,920
Είναι δώρο για σένα, ένα φανάρι που έφτιαξα.

422
00:28:07,840 --> 00:28:09,536
<i>[Ένα όμορφο πρόσωπο που δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεχάσω]</i>

423
00:28:11,280 --> 00:28:12,479
Φαίνεται συνηθισμένο.

424
00:28:14,520 --> 00:28:16,359
Προφανώς φτιαγμένο από κάποιον αδέξιο.

425
00:28:18,160 --> 00:28:20,400
Επίσης, τι σημαίνει;

426
00:28:21,079 --> 00:28:22,239
Γιατί το έγραψες;

427
00:28:22,880 --> 00:28:23,880
Όχι μόνο αυτό.

428
00:28:24,520 --> 00:28:26,640
Ο Λιν Γιαν είπε αυτά τα λόγια

429
00:28:26,640 --> 00:28:29,839
ήταν όλα κλασικά από μυθιστορήματα.

430
00:28:30,520 --> 00:28:31,760
Μου τα διάλεξε.

431
00:28:31,760 --> 00:28:36,020
<i>♫ Θέλω να σε ακούσω να λες
ότι αγαπάτε κάποιον ♫</i>

432
00:28:36,020 --> 00:28:39,488
<i>♫ Κατέχω αυτήν τη στιγμή ευτυχίας ♫</i>

433
00:28:40,096 --> 00:28:41,184
Έλα μαζί μου.

434
00:28:41,184 --> 00:28:43,904
<i>♫ Γυρίστε πίσω και προσφέρετε προστασία ♫</i>

435
00:28:43,904 --> 00:28:48,192
<i>♫ Ακόμα κι αν είναι προορισμένο να έχει πόνο ♫</i>

436
00:28:48,192 --> 00:28:51,968
<i>♫ Σας ευχαριστώ που είστε το δώρο μου ♫</i>

437
00:28:51,968 --> 00:28:57,344
<i>[Μου έμαθες πώς να μου λείπει κάποιος και τώρα είμαι δεσμευμένος από αυτό.]
♫ Η ευτυχία γεμάτη ανατροπές είναι ευλογημένη από τον Θεό ♫</i>

438
00:28:57,344 --> 00:28:58,359
Μουχλιασμένος.

439
00:29:00,640 --> 00:29:03,520
Ξέρεις το νόημα του να λείπει κάποιος;

440
00:29:04,199 --> 00:29:05,400
Φυσικά και το κάνω.

441
00:29:05,400 --> 00:29:07,439
Όταν έφυγες, εγώ...

442
00:29:11,319 --> 00:29:13,700
Αν δεν σου αρέσουν,

443
00:29:13,700 --> 00:29:14,920
Έχω ένα τελευταίο φανάρι.

444
00:29:24,256 --> 00:29:25,560
Μην κοιτάς.

445
00:29:27,000 --> 00:29:30,359
Αν αυτό αποτύχει ξανά, δεν έχω τίποτα.

446
00:29:30,359 --> 00:29:31,560
τι έγραψες;

447
00:29:33,119 --> 00:29:35,119
Κυρίως για να ρωτήσω

448
00:29:37,680 --> 00:29:42,040
αν θέλετε να...

449
00:29:42,040 --> 00:29:43,296
Όχι.

450
00:29:44,319 --> 00:29:45,439
Τουλάχιστον μέχρι να το δω.

451
00:29:45,439 --> 00:29:51,008
<i>[Προσεύχομαι για μια ψυχή που δεν θα την αποχωριστεί ποτέ.]
♫ Το μπλέξιμο μεταξύ μας βυθίστηκε στο ποτάμι του χρόνου ♫</i>

452
00:29:53,599 --> 00:29:55,560
Είναι θολό, σωστά;

453
00:29:55,560 --> 00:29:56,680
Το ήξερα.

454
00:29:57,599 --> 00:29:58,760
Αυτό θέλεις να πεις;

455
00:30:01,920 --> 00:30:05,199
Δεν καταλαβαίνω κάθε νόημα τους,

456
00:30:05,199 --> 00:30:08,560
αλλά καλύπτουν αυτό που ήθελα να πω.

457
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Wei Qi.

458
00:30:15,760 --> 00:30:20,640
Ποιο θα μου έδινες πρώτο;
Το σώμα σου ή η καρδιά σου;

459
00:30:21,479 --> 00:30:24,199
Ή και τα δύο ταυτόχρονα;

460
00:30:24,199 --> 00:30:26,719
Μπορώ να τα πάρω.

461
00:30:29,312 --> 00:30:30,520
Εσύ...

462
00:30:31,520 --> 00:30:33,640
Όσο ποιητικά κι αν είναι τα λόγια,
είπε κάποτε...

463
00:30:37,920 --> 00:30:41,359
Δεν πειράζει. Μου αρέσει.

464
00:30:43,968 --> 00:30:47,584
<i>♫ Κατέχω αυτήν τη στιγμή ευτυχίας ♫</i>

465
00:30:47,584 --> 00:30:51,968
<i>♫ Γυρίστε πίσω και προσφέρετε προστασία ♫</i>

466
00:30:51,968 --> 00:30:56,032
<i>♫ Ακόμα κι αν είναι προορισμένο να έχει πόνο ♫</i>

467
00:30:56,032 --> 00:30:59,968
<i>♫ Σας ευχαριστώ που είστε το δώρο μου ♫</i>

468
00:30:59,968 --> 00:31:06,528
<i>♫ Ευτυχία γεμάτη ανατροπές και ανατροπές
είναι ευλογημένο από τον Θεό ♫</i>

469
00:31:13,239 --> 00:31:15,359
Wei Qi, είσαι καλά;

470
00:31:16,560 --> 00:31:17,696
Είμαι καλά. εγω...

471
00:31:19,680 --> 00:31:22,760
Δεν είσαι καλά. Δεν αισθάνεσαι καλά;

472
00:31:22,760 --> 00:31:24,119
Πες μου πώς νιώθεις.

473
00:31:28,479 --> 00:31:32,640
Είχα μια άσχημη πτώση,
και κατάλαβα κάτι.

474
00:31:33,560 --> 00:31:38,400
Τι γίνεται με την απάντησή σας;

475
00:31:49,000 --> 00:31:51,119
Ευχαριστώ, Yuan.

476
00:31:52,384 --> 00:31:53,680
Κάτι άλλο;

477
00:31:54,680 --> 00:31:55,808
Φυσικά.

478
00:31:59,199 --> 00:32:00,760
Έχω κι εγώ ένα δώρο για σένα.

479
00:32:03,872 --> 00:32:06,208
<i>[Ο Προγονικός Ναός του Γουέι]</i>

480
00:32:15,359 --> 00:32:17,779
<i>Ο Wei Qi με πηγαίνει στον προγονικό τους ναό.</i>

481
00:32:17,779 --> 00:32:20,800
<i>Είπε κάτι για ένα δώρο.</i>

482
00:32:22,119 --> 00:32:27,000
<i>Πρόκειται να δεσμευτούμε ότι θα παντρευτούμε
χωρίς γονική συναίνεση;</i>

483
00:32:31,520 --> 00:32:33,760
Γιατί στέκεσαι εκεί; Γονατίζω.

484
00:32:34,920 --> 00:32:36,128
Καλά.

485
00:32:42,199 --> 00:32:43,640
Αγαπητοί πρόγονοι,

486
00:32:43,640 --> 00:32:46,960
Ο Wei Qi και ο Zhou Yuan υπήρξαν
φροντίζοντας ο ένας τον άλλον

487
00:32:46,960 --> 00:32:50,199
από τότε που γνωριστήκαμε.

488
00:32:50,199 --> 00:32:53,640
Σήμερα, θα ήθελα να γίνω

489
00:32:55,439 --> 00:32:59,540
ορκισμένα αδέρφια με τον Zhou Yuan.
Θα είμαστε αδερφές

490
00:32:59,540 --> 00:33:00,839
από εδώ και πέρα.

491
00:33:01,640 --> 00:33:06,479
Ζητάμε ταπεινά τους προγόνους της οικογένειας Wei
να είμαστε μάρτυρές μας.

492
00:33:27,359 --> 00:33:28,608
Τι;

493
00:33:29,479 --> 00:33:31,160
Είσαι πολύ συγκινημένος για να μιλήσεις;

494
00:33:32,680 --> 00:33:37,439
Είπες αδελφός και αδερφή;

495
00:33:40,896 --> 00:33:42,119
Ναί.

496
00:33:43,800 --> 00:33:45,800
Θα είστε μέλος της οικογένειας Wei
από εδώ και πέρα,

497
00:33:47,319 --> 00:33:49,119
που σας δίνει ένα μερίδιο της βιομηχανίας του Wei.

498
00:33:52,760 --> 00:33:57,199
Το δώρο που λες...

499
00:33:59,400 --> 00:34:02,780
είναι αυτό;

500
00:34:02,780 --> 00:34:03,839
Ναί.

501
00:34:05,280 --> 00:34:07,880
Αν έχεις οτιδήποτε άλλο θέλεις,
μπορείς να μου πεις.

502
00:34:08,879 --> 00:34:12,800
Όσο μπορώ να το κάνω να συμβεί, θα το κάνω.

503
00:34:14,439 --> 00:34:15,439
Wei Qi.

504
00:34:16,719 --> 00:34:19,520
Είσαι χαζός ή προσπαθείς να τα βάλεις μαζί μου;

505
00:34:20,840 --> 00:34:22,399
Ζήτησα την αγάπη σου,

506
00:34:24,159 --> 00:34:26,479
και ορκίστηκες να είσαι αδερφός μου;

507
00:34:28,280 --> 00:34:29,840
Σου δίνω την αγάπη μου.

508
00:34:32,800 --> 00:34:33,900
Τεχνικά,

509
00:34:33,900 --> 00:34:37,340
η αδελφική αγάπη είναι αγάπη.

510
00:34:37,340 --> 00:34:39,719
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

511
00:34:40,800 --> 00:34:42,879
Δεν βλέπεις

512
00:34:43,399 --> 00:34:45,199
πως νιώθω για σένα;

513
00:34:45,959 --> 00:34:47,560
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό;

514
00:34:48,479 --> 00:34:50,879
Να γίνουν ορκισμένα αδέρφια;

515
00:34:51,520 --> 00:34:53,580
Τι έκανα λάθος στην προηγούμενη ζωή μου

516
00:34:53,580 --> 00:34:56,399
που με έκανε να γνωρίσω έναν τόσο άψυχο άνθρωπο;

517
00:34:58,432 --> 00:34:59,560
Ζου Γιουάν.

518
00:35:00,256 --> 00:35:01,500
εγω...

519
00:35:01,500 --> 00:35:03,560
Ποιος θέλει να γίνει αδερφή σου;

520
00:35:03,560 --> 00:35:05,720
Δεν σε θέλω για αδερφό.

521
00:35:05,720 --> 00:35:09,959
Θα είμαι μόνο η γυναίκα του Wei Qi.

522
00:35:10,848 --> 00:35:16,384
<i>♫ Ένα φιλί στη ζωή και τα μαλλιά
ανάμεσα στα δάχτυλα ♫</i>

523
00:35:17,399 --> 00:35:19,239
Σας δίνω άλλη μια ευκαιρία.

524
00:35:19,936 --> 00:35:21,080
Πες μου.

525
00:35:22,080 --> 00:35:23,840
Θέλεις να γίνω αδερφή σου,

526
00:35:24,719 --> 00:35:26,800
ή η γυναίκα σου;

527
00:35:29,000 --> 00:35:30,120
Ζου Γιουάν.

528
00:35:34,000 --> 00:35:35,159
Ζου Γιουάν.

529
00:35:38,304 --> 00:35:44,160
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

530
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Ζου Γιουάν.

531
00:35:51,872 --> 00:35:58,912
<i>♫ Μακάρι να μην υπάρχει πρωινή βροχή στον κόσμο σου ♫</i>

532
00:35:58,912 --> 00:36:05,888
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

533
00:36:05,888 --> 00:36:10,919
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

534
00:36:10,919 --> 00:36:13,760
Κυρία σας, αν ήξερα εσάς και τη δεσποινίς Zhou

535
00:36:13,760 --> 00:36:15,719
θα κατέληγε έτσι,

536
00:36:16,399 --> 00:36:19,960
Δεν έπρεπε ποτέ να στο πω

537
00:36:19,960 --> 00:36:23,040
ότι το Chuyun Mind Practice μπορεί να τη σώσει.

538
00:36:24,000 --> 00:36:27,479
Αυτό είναι μεταξύ του Γιουάν και εμένα.
Δεν έφταιγες εσύ.

539
00:36:28,280 --> 00:36:30,280
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω.

540
00:36:30,280 --> 00:36:34,140
Ο Γιουάν δεν θα είναι ζωντανός τώρα αν όχι για σένα.

541
00:36:34,140 --> 00:36:37,520
Ο λόγος για τον οποίο ζει η δεσποινίς Zhou είστε εσείς.

542
00:36:38,040 --> 00:36:39,232
Η Αρχοντιά σου,

543
00:36:39,232 --> 00:36:41,699
αν δεν χρησιμοποιούσατε μετενσάρκωση

544
00:36:41,699 --> 00:36:46,919
να πάρει τον πόνο και την αντιφόρτιση
των ασυνήθιστων ταλέντων της από αυτήν,

545
00:36:48,199 --> 00:36:52,040
ούτε ο καλύτερος γιατρός δεν μπόρεσε να τη σώσει.

546
00:36:52,600 --> 00:36:56,479
Οπότε, δεν το μετανιώνω.

547
00:36:58,120 --> 00:37:00,439
Σας εύχομαι καλή τύχη, Κύριε.

548
00:37:01,639 --> 00:37:04,199
Ελπίζω την επόμενη φορά που θα είμαι εδώ,

549
00:37:04,199 --> 00:37:08,239
θα είσαι ενεργητικός όπως πάντα.

550
00:37:12,120 --> 00:37:13,248
Γιατρός Κούι,

551
00:37:21,159 --> 00:37:22,920
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

552
00:37:22,920 --> 00:37:24,600
Παρακαλώ.

553
00:37:25,199 --> 00:37:26,760
Κάλυψε μου τα τραύματά μου.

554
00:37:27,760 --> 00:37:29,800
Δεν θέλω να το μάθει η οικογένειά μου.

555
00:37:37,199 --> 00:37:39,800
Όπως επιθυμείτε, Αρχοντιά σας.

556
00:37:42,144 --> 00:37:44,480
<i>[Έγγραφο διαζυγίου]</i>

557
00:39:17,798 --> 00:39:23,910
<i>♫ Χιόνι πέφτει στη λάσπη
και εκφράζεις την καρδιά σου ανοιχτά ♫</i>

558
00:39:23,910 --> 00:39:30,758
<i>♫ Το κουπί ενός μοναχικού σκάφους
έσπασε το ποτήρι του κρασιού τη νύχτα ♫</i>

559
00:39:30,758 --> 00:39:38,502
<i>♫ Έριξα μια ματιά και ο άνεμος
φυσάει προς το μέρος σου ♫</i>

560
00:39:38,502 --> 00:39:45,190
<i>♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫</i>

561
00:39:45,190 --> 00:39:48,774
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

562
00:39:48,774 --> 00:39:52,006
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

563
00:39:52,006 --> 00:39:58,982
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

564
00:39:58,982 --> 00:40:05,158
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

565
00:40:05,158 --> 00:40:11,078
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

566
00:40:30,598 --> 00:40:36,518
<i>♫ Νερό κάτω από τη γέφυρα, οι ψίθυροι
έγιναν βροντές την άνοιξη ♫</i>

567
00:40:37,542 --> 00:40:43,462
<i>♫ Θαυμάστε τα lovebirds κάτω από τον ζεστό ήλιο ♫</i>

568
00:40:44,326 --> 00:40:50,950
<i>♫ Ένα φιλί στη ζωή και τα μαλλιά
ανάμεσα στα δάχτυλα ♫</i>

569
00:40:50,950 --> 00:40:57,894
<i>♫ Είσαι πιο όμορφη
παρά τ' αστέρια και το φεγγάρι ♫</i>

570
00:40:57,894 --> 00:41:01,542
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

571
00:41:01,542 --> 00:41:04,454
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

572
00:41:04,454 --> 00:41:11,366
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

573
00:41:11,366 --> 00:41:17,702
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

574
00:41:17,702 --> 00:41:25,606
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

575
00:41:25,606 --> 00:41:29,318
<i>♫ Μακάρι να μην έχει πρωινή βροχή ♫</i>

576
00:41:29,318 --> 00:41:32,454
<i>♫ Στον κόσμο σου ♫</i>

577
00:41:32,454 --> 00:41:39,494
<i>♫ Μακάρι να μην έχει παγετό στα μάτια σου ♫</i>

578
00:41:39,494 --> 00:41:45,510
<i>♫ Δεν θα μετανιώσω που εξάντλησα την τύχη μου ♫</i>

579
00:41:45,510 --> 00:41:51,983
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>

580
00:41:52,751 --> 00:42:01,423
<i>♫ Θέλω μόνο να πετάξω μαζί σου ♫</i>